DOBRO JE ZNATI

Pogrešni izrazi (5): Pick-up, to nije engleski izraz za pokupiti, nego tip vozila, pickup

Foto: Mercedes-Benz

Izraz za polu-kamionski tip vozila osmišljen je u SAD-u, a najpoznatiji su Toyota Hilux, Nissan Navara, Mazda B-serije, Ford F-150…

Polu-kamionski tip vozila, najčešće izveden iz terenca, s pogonom 4×4 i reduktorom, pokriva tek nekoliko postotaka EU tržišta, ali čak 18 posto američkog.

Kod nas, nažalost zbog trošarine, minimalno, premda pružaju zanimljiv kompromis za poslovno, terensko i obiteljsko korištenje.

Nissan Navara, jedan od najpoznatijih pickupova, baza je i za Mercedes-Benz X-klase, na naslovnoj slici. Foto: Nissan

Atraktivan naziv asocira na čest engleski izraz “pick-up” (podignuti, pokupiti), međutim, za takvu vrst vozila u američkoj se terminologiji koristi “pickup”.

A međuklasu, između pickupa i kamiona (trucka), nazivaju “pickup truck”. Najpoznatiji takav je Kia K-serije, poznat i kao Bongo, Besta…

Pogrešni izrazi (1): Mnogi naizgled točno govore i pišu, a krivo je…

Pogrešni izrazi (2): Bregasta osovina, točno je bregasto vratilo…

Pogrešni izrazi (3): Međuosovinski razmak,  relikt prošlosti, kočija, vagona…

Pogrešni izrazi (4): McPhersonova opružna noga, točno je MacPhersonova…

Autor