Pogrešni izrazi (11): CVT mjenjač je pleonazam, jer T znači Transmission, odnosno mjenjač

Još jedan pleonazam, jer Continuously Variable Transmission (CVT) znači ‘kontinuirano promjenjivi prijenos’, …

… a kako se ‘transmission’ prevodi i kao ‘mjenjač’, riječ je o dupliranju izraza. Dovoljno je kazati  ‘CVT’.

Još veći je pleonazam ‘automatski CVT mjenjač’, jer svaki je CVT po definiciji automatski mjenjač, podvrste ‘kontinuirano promjenjivi’ (nespretni izraz – bestupnjeviti).

Pogrešni izrazi (1): Mnogi naizgled točno govore i pišu, a krivo je…

Pogrešni izrazi (2)Bregasta osovina, točno je bregasto vratilo…

Pogrešni izrazi (3)Međuosovinski razmak,  relikt prošlosti, kočija, vagona…

Pogrešni izrazi (4)McPhersonova opružna noga, točno je MacPhersonova…

Pogrešni izrazi (5)Pick-up, to nije engleski izraz za pokupiti, nego tip vozila, pickup

Pogrešni izrazi (6)Smanjio težinu za xxx kg

Pogrešni izrazi (7)Sila otpora, sila trenja, sila uzgona

Pogrešni izrazi (8)Mercedes E 220 D, točno je Mercedes-Benz E 220 D

Pogrešni izrazi (9)Turbodizelaši su elastični? Ne, oni su moćni!

Pogrešni izrazi (10): LED dioda, školski primjer pleonazma


Komentari

loading...